Lingenio Übersetzungssoftware im Test - Vergleich & Erfahrungen mit allen Anbietern

Mit Lingenio professionelle Übersetzungen fertigen! Wählen Sie das für Ihre individuellen Anforderungen passende Paket von Lingenio und erstellen Sie Übersetzungen von Mails, Texten, Webseiten, PDF-Dokumenten und vielem mehr. Wir erläutern Ihnen, welches Produkt was kann. Translate Quick wurde für die Übersetzung von Texten und Webseiten entwickelt und kommt mit einigen Features daher. So kann man zwischen Übersetzungsalternativen im Zieltext auswählen und Übersetzungen in Windows-Anwendungen und auch im Zieltext nachschlagen. Webseiten können direkt im Internet Explorer übersetzt werden, wobei das Format erhalten bleibt. Ein Asssistant-Tool verhilft bei der Bedienung indem er mitteilt, wie der Stand der Übersetzung ist, welche Einstellungen gerade gültig sind und welche Aktion als nächstes getätigt werden kann. Eine Schnittstelle zum Online-Übersetzungsportal von Lingenio dient ebenfalls als Option für Recherchen, wenn man Hilfe bei der Anwendung benötigt. Zahlreiche Wörterbücher für bspw. Automobil oder Medizin sind ebenfalls in dieser Version enthalten. Translate Plus 12.1 ist die Erweiterung und eignet sich für den beruflichen und privaten Alltag, wenn man Texte, Mails und Webseiten übersetzen möchte. Die automatische Sprachidentifikation ist hier ein praktisches Feature. Zudem sind die Funktionen dahingehend erweitert, dass persönliche Nutzerwörterbücher angelegt werden können, was dann wiederum den Datenbestand des Systemwörterbuchs erweitert. Ein integriertes und vor allem intelligentes Wörterbuch zeigt Duden Erläuterungen zu den deutschsprachigen Wörterbucheinträgen mit Informationen zu Aussprache und Worttrennung, sogar vollständige Wortdefinitionen werden angezeigt. Das professionellste Programm der drei Versionen ist Translate Pro 12.1. Es beinhaltet den detailliertesten Wortschatz zu einzelnen Fachbereichen wie IT, Recht, Wirtschaft etc. Zudem können diese Fachgebiete automatisch erkannt und übersetzt werden. Auch das Erkennen von neuen Wortübersetzungen in Texten und Satzarchiven und die automatische Erweiterung des Wörterbuches sind mit dieser Software möglich. Ist bei den beiden anderen Versionen lediglich die Integration in MS Word, Outlook PowerPoint möglich (bis Version 2013), kann man mit Translate Pro 12.1 auch HTML-Dateien und PDF-Dokumenten übersetzen. Nur in dieser Version sind Import und Export von Satzarchiven im TMX-Format, Import und Export von Wortlisten und der Import und Export von Wörterbüchern in XML möglich. Je nach Anspruch an die Übersetzung, hat man also die Wahl, welche drei Versionen am besten passt. Alle drei verfügen über ein ausführliches Handbuch. Die Firma Lingenio bietet keinen telefonischen Support, jedoch kann man per Mail Kontakt aufnehmen, sollte man im Handbuch oder auf der Webseite keine Lösung zu einem Problem finden. Wollen Sie jetzt Preise erfahren? Dann kontaktieren Sie den Anbieter oder nutzen Sie unseren Preisrechner